• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• sei endlich ruhig

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sei endlich ruhig"

"sei endlich ruhig" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o eidlich czy rußig?

„Latz“: Maskulinum

Latz

[lats]Maskulinum | masculine m <Latzes; Lätze; österreichische Variante | Austrian usageösterrauch | also a. Latze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bib fly, flap

---

• bib

  Latz Brustlatz
  Latz Brustlatz

Przykłady

• sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shut up or I’ll thump you one
  sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

• fly

  Latz Hosenlatz

  flap

  Latz Hosenlatz
  Latz Hosenlatz

• Latz → zobaczyć „Lätzchen“
  Latz → zobaczyć „Lätzchen“

„ruhig“: Adjektiv

ruhig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quiet silent, quiet, still, noiseless peaceful, tranquil quiet, restful, leisurely quiet, placid, calm calm, imperturbable, even-tempered, composed, cool serene quiet, silent smooth calm, smooth, placid Inne tłumaczenia...

---

• quiet

  ruhig still
  ruhig still

Przykłady

• eine ruhige Gegend

  a quiet area
  eine ruhige Gegend
• ein ruhiges Plätzchen

  a quiet little corner
  ein ruhiges Plätzchen
• ruhige Mieter [Nachbarn]

  quiet tenants [neighbo(u)rs]
  ruhige Mieter [Nachbarn]
• sei(d) ruhig!

  be (oder | orod keep) quiet!
  sei(d) ruhig!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• silent

  ruhig lautlos, leise

  quiet

  ruhig lautlos, leise

  still

  ruhig lautlos, leise

  noiseless

  ruhig lautlos, leise
  ruhig lautlos, leise

Przykłady

• es war ganz ruhig im Wald

  it was absolutely silent in the forest
  es war ganz ruhig im Wald
• bleibt ganz ruhig in eurem Versteck!

  keep quiet in your hiding place!
  bleibt ganz ruhig in eurem Versteck!

• peaceful

  ruhig friedlich, ungestört

  tranquil

  ruhig friedlich, ungestört
  ruhig friedlich, ungestört

Przykłady

• ruhige Tage

  peaceful (halcyon) days
  ruhige Tage
• ein ruhiges Leben führen

  to lead a peaceful life
  ein ruhiges Leben führen
• keine ruhige Minute haben

  not to have a moment’s peace
  keine ruhige Minute haben

• quiet

  ruhig geruhsam

  restful

  ruhig geruhsam

  leisurely

  ruhig geruhsam
  ruhig geruhsam

Przykłady

• einen ruhigen Urlaub verbringen

  to spend a quiet holiday britisches Englisch | British EnglishBr

  to spend a quiet vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  einen ruhigen Urlaub verbringen

• quiet

  ruhig frei von Erregung

  placid

  ruhig frei von Erregung

  calm

  ruhig frei von Erregung
  ruhig frei von Erregung

Przykłady

• ein ruhiges Gemüt

  an even temper
  ein ruhiges Gemüt
• ein ruhiges Wort mit jemandem reden

  to have a quiet word withjemand | somebody sb
  ein ruhiges Wort mit jemandem reden
• bei ruhiger Überlegung

  after calm consideration
  bei ruhiger Überlegung

• calm

  ruhig gelassen

  even-tempered

  ruhig gelassen

  composed

  ruhig gelassen
  ruhig gelassen
• imperturbable

  ruhig stärker

  cool

  ruhig stärker
  ruhig stärker

Przykłady

• ruhig bleiben

  to remain calm, to keep one’s temper
  ruhig bleiben
• ruhig werden

  to calm (oder | orod simmer) down
  ruhig werden
• völlig ruhig sein

  to be completely composed
  völlig ruhig sein
• er bleibt in jeder Situation ruhig

  he never loses his temper
  er bleibt in jeder Situation ruhig
• ruhig(es) Blut bewahren

  to keep calm
  ruhig(es) Blut bewahren
• (nur) ruhig Blut! bleib ruhig

  keep calm!
  (nur) ruhig Blut! bleib ruhig
• (nur) ruhig Blut! mach dir keine Sorgen

  don’t worry!
  (nur) ruhig Blut! mach dir keine Sorgen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• serene

  ruhig heiter
  ruhig heiter

Przykłady

• ein ruhiges Lächeln lag auf seinem Gesicht

  a serene smile lit up his face
  ein ruhiges Lächeln lag auf seinem Gesicht

• quiet

  ruhig schweigsam

  silent

  ruhig schweigsam
  ruhig schweigsam

Przykłady

• du bist heute Abend sehr ruhig

  you are very quiet tonight
  du bist heute Abend sehr ruhig

• smooth

  ruhig glatt, störungsfrei
  ruhig glatt, störungsfrei

Przykłady

• eine ruhige Überfahrt

  a smooth passage
  eine ruhige Überfahrt
• die Verhandlungen nahmen einen ruhigen Verlauf

  the negotiations went off smoothly
  die Verhandlungen nahmen einen ruhigen Verlauf

• calm

  ruhig Wasser, Meer

  smooth

  ruhig Wasser, Meer

  placid

  ruhig Wasser, Meer
  ruhig Wasser, Meer

• steady

  ruhig fest, nicht zitternd
  ruhig fest, nicht zitternd

Przykłady

• er hat eine ruhige Hand

  he has a steady hand
  er hat eine ruhige Hand

• easy

  ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg

  comfortable

  ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ruhig → zobaczyć „Kugel“
  ruhig → zobaczyć „Kugel“

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) ruhige Tage machen

  to have an easy time
  sich (Dativ | dative (case)dat) ruhige Tage machen

• regular

  ruhig Medizin | medicineMED Atem

  calm

  ruhig Medizin | medicineMED Atem
  ruhig Medizin | medicineMED Atem
• motionless

  ruhig Medizin | medicineMED bewegungslos
  ruhig Medizin | medicineMED bewegungslos

Przykłady

• ein Gelenk [Glied] ruhig stellen

  to immobilize a joint [limb], auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr a joint [limb]
  ein Gelenk [Glied] ruhig stellen

• quiet

  ruhig Farben

  staid

  ruhig Farben

  sober

  ruhig Farben
  ruhig Farben

• quiet

  ruhig Muster etc
  ruhig Muster etc

• quiet

  ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse

  dull

  ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse
  ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse
• lifeless

  ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  dead

  ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• silent

  ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

  noiseless

  ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

  quiet

  ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos
  ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos
• smooth

  ruhig Technik | engineeringTECH reibungslos
  ruhig Technik | engineeringTECH reibungslos
• steady

  ruhig Technik | engineeringTECH gleichmäßig
  ruhig Technik | engineeringTECH gleichmäßig

Przykłady

• der ruhige Gang einer Maschine

  the silent running of a machine
  der ruhige Gang einer Maschine

„ruhig“: Adverb

ruhig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quietly quietly, still calmly by all means

---

• quietly

  ruhig still
  ruhig still

Przykłady

• ruhig warten

  to wait quietly
  ruhig warten
• das Haus liegt ruhig

  the house is in a quiet area
  das Haus liegt ruhig

• quietly

  ruhig ohne Bewegung

  still

  ruhig ohne Bewegung
  ruhig ohne Bewegung

Przykłady

• er kann nicht ruhig sitzen

  he cannot sit quietly (quiet)
  er kann nicht ruhig sitzen

• calmly

  ruhig ohne Erregung
  ruhig ohne Erregung

Przykłady

• überlege es dir ruhig

  think it over calmly
  überlege es dir ruhig
• der Gefahr ruhig ins Auge sehen

  to meet a danger calmly
  der Gefahr ruhig ins Auge sehen

• by all means

  ruhig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ruhig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• du kannst ruhig hereinkommen

  I don’t mind if you come in, you can come in by all means
  du kannst ruhig hereinkommen
• das können Sie ruhig tun

  you are (perfectly) free to do that
  das können Sie ruhig tun
• man kann ruhig über diese Dinge sprechen

  why shouldn’t one talk about these things?
  man kann ruhig über diese Dinge sprechen
• du könntest ruhig ein bisschen helfen!

  you might give me a hand!
  du könntest ruhig ein bisschen helfen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„endlich“: Adjektiv

endlich

[ˈɛntlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

final, ultimate finite

---

• final

  endlich

  ultimate

  endlich
  endlich

• finite

  endlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL Astronomie | astronomyASTRON
  endlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL Astronomie | astronomyASTRON

Przykłady

• ein endlicher Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  a finite fraction
  ein endlicher Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• endliche Reihe

  terminating series
  endliche Reihe
• endliche Zahlen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  finite numbers
  endliche Zahlen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• der Mensch ist ein endliches Wesen Philosophie | philosophyPHIL

  man is a finite being
  der Mensch ist ein endliches Wesen Philosophie | philosophyPHIL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„endlich“: Adverb

endlich

[ˈɛntlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

finally, at long last finally, in the end, eventually lastly, finally

---

• finally, at (long) last

  endlich
  endlich

Przykłady

• bist du endlich fertig?

  are you finally done (oder | orod ready)?
  bist du endlich fertig?
• hast du endlich genug?

  have you finally had enough?
  hast du endlich genug?
• wann werde ich das endlich nicht mehr sehen?

  when shall I see the last (oder | orod end) of that?
  wann werde ich das endlich nicht mehr sehen?
• du solltest das endlich wissen

  you should know that by now (oder | orod by this time)
  du solltest das endlich wissen
• na endlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at last!
  na endlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• finally

  endlich schließlich

  in the end

  endlich schließlich

  eventually

  endlich schließlich
  endlich schließlich

Przykłady

• endlich bekamen wir eine neue Wohnung

  we finally (oder | orod eventually) got a new apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  we finally (oder | orod eventually) got a new flat britisches Englisch | British EnglishBr
  endlich bekamen wir eine neue Wohnung
• schließlich und endlich

  after all
  schließlich und endlich

• lastly

  endlich bei Aufzählungen

  finally

  endlich bei Aufzählungen
  endlich bei Aufzählungen

„'Endliche das“: Neutrum

endlich

Neutrum | neuter n <Endlichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the finite

---

• the finite

  endlich Philosophie | philosophyPHIL
  endlich Philosophie | philosophyPHIL

Przykłady

• das Endliche und das Unendliche

  the finite and the infinite
  das Endliche und das Unendliche

„sei“: Imperativ Befehlsform

sei

[zai]Imperativ Befehlsform | imperative (mood) imp <Singular | singularsgund | and u. 1und | and u. 3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präsKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• sei → zobaczyć „sein“
  sei → zobaczyć „sein“

„Wahlverlauf“: Maskulinum

Wahlverlauf

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

course of an election

---

• course of an (oder | orod the) election

  Wahlverlauf
  Wahlverlauf

Przykłady

• ein ruhiger Wahlverlauf

  an election without incident
  ein ruhiger Wahlverlauf

„seiern“: transitives Verb

seiern

[ˈzaiərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spout

---

• spout

  seiern
  seiern

„Schubserei“: Femininum

Schubserei

Femininum | feminine f <Schubserei; Schubsereien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pushing and shoving

---

• pushing and shoving

  Schubserei
  Schubserei

Przykłady

• hört endlich mit der Schubserei auf!

  stop all that pushing and shoving!
  hört endlich mit der Schubserei auf!

„Lebensabend“: Maskulinum

Lebensabend

Maskulinum | masculine m poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

declining years, old age, twilight of life

---

• declining yearsPlural | plural pl

  Lebensabend

  old age, twilight (oder | orod autumn) of life

  Lebensabend
  Lebensabend

Przykłady

• einen geruhsamen (oder | orod ruhigen) Lebensabend verbringen

  to spend the last years of ones life quietly
  einen geruhsamen (oder | orod ruhigen) Lebensabend verbringen

„auspennen“: intransitives Verb

auspennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i, sich auspennenreflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

have a good long sleep

---

• have a good long sleep (oder | orod lie-in)

  auspennen
  auspennen

Przykłady

• ich möchte (mich) endlich einmal auspennen

  I want to have a lie-in for once
  ich möchte (mich) endlich einmal auspennen

„Wackelei“: Femininum

Wackelei

Femininum | feminine f <Wackelei; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wobbling fidgeting

---

• wobbling

  Wackelei
  Wackelei

• fidgeting

  Wackelei Zappelei
  Wackelei Zappelei

Przykłady

• hör endlich auf mit deiner Wackelei!

  will you stop (your) fidgeting!
  hör endlich auf mit deiner Wackelei!